Hash out

释义 Definition

（与人）充分讨论并把细节/分歧谈清楚；通过讨论把事情“敲定”。常用于工作、谈判、计划、冲突解决等语境。（也可指“争论一番并得出结果”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌhæʃ ˈaʊt/

例句 Examples

Let’s hash out the details tomorrow.
我们明天把细节讨论清楚吧。

The two teams spent hours hashing out a compromise that both sides could accept.
两支团队花了好几个小时充分讨论，最终敲定了一个双方都能接受的折中方案。

词源 Etymology

hash 原义与“把食物切碎、剁碎并混在一起”（如 hash 这种碎肉杂烩）相关，引申到口语里有“把问题拆开、搅在一起反复谈”的感觉；out 强调“谈到最后、把事情弄清楚/解决掉”。合起来就是“把问题彻底讨论到清晰为止”。

相关词 Related Words

• Discuss
• Negotiate
• Resolve
• Settle
• Work out
• Iron out
• Talk over
• Debate

文学作品 Literary Works

• The Pelican Brief（John Grisham）：法律惊悚小说中常见用于“把计划/细节谈妥”的口语表达。
• The Firm（John Grisham）：职场与谈判场景里可见类似“hash out”用法，用于描写协商与达成一致的过程。